1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,398 --> 00:01:06,800
Meine Damen, kommt Ihr Mann nach Hause?
und bitte dich zu kochen...

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,136
...oder die Kinder putzen oder betreuen?

4
00:01:09,336 --> 00:01:13,440
Wir von der Anwaltskanzlei Shirley, Janet
und Patsy kann dir helfen.

5
00:01:13,640 --> 00:01:17,611
Wir sagen, verklagen Sie den Bastard wegen Stress.

6
00:01:18,078 --> 00:01:22,816
Shirley, Janet und Patsy
Hat mir 2,5 Millionen gebracht.

7
00:01:24,985 --> 00:01:27,187
- Hallo, Peg.
- Oh, hallo, Al.

8
00:01:27,387 --> 00:01:29,056
- Willst du etwas zu Abend essen?
- Nicht heute Abend, Peg.

9
00:01:29,256 --> 00:01:31,024
Ich habe gelernt, von Plaque zu leben.

10
00:01:32,392 --> 00:01:35,028
Außerdem habe ich alles, was ich brauche
genau hier.

11
00:01:35,229 --> 00:01:38,165
Oh, Al, du hast Shower in a Box.

12
00:01:38,365 --> 00:01:42,469
Nein, Peg, ich konnte es mir nicht leisten, weil
Vor Jahren habe ich Wife on the Couch gekauft.

13
00:01:43,704 --> 00:01:48,041
Nun erfreuen Sie sich an diesem Anblick:
Die Handwerkerwerkbank 5000.

14
00:01:48,242 --> 00:01:52,145
Oh, Al, halte mich.
Ich möchte, dass dieser Moment für immer anhält.

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,883
Mach dir keine Sorgen, jeden Moment bei dir
es scheint, als würde es ewig dauern.

16
00:01:56,083 --> 00:02:00,020
Oh, Baby. Das wird mich bringen
solch ein Vergnügen.

17
00:02:00,220 --> 00:02:01,555
„Teilweise Montage erforderlich.“

18
00:02:01,755 --> 00:02:05,659
Soll ich es nach unten bringen und hinstellen?
auf dem Stapel „Keine Montage erreicht“?

19
00:02:06,159 --> 00:02:07,961
Al, warum hattest du sie nicht?
Bauen Sie es für Sie zusammen?

20
00:02:08,161 --> 00:02:10,430
Da, genau da ist, was ist
falsch mit diesem Land.

21
00:02:10,631 --> 00:02:12,199
Wir sind zu abhängig geworden
auf andere Leute.

22
00:02:12,399 --> 00:02:14,368
Was auch immer passiert ist
der Geist des Do-it-yourself?

23
00:02:14,568 --> 00:02:16,003
Es ist lebendig und wohlauf in unserem Schlafzimmer.

24
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
Nun ja, ich brauche auch etwas
herumspielen.

25
00:02:20,741 --> 00:02:25,345
Also... Wenn Sie mich also entschuldigen würden,
Ich werde meine Werkzeuge organisieren.

26
00:02:25,546 --> 00:02:29,950
- Dann werden Sie einige Reparaturen sehen.
- So wie du die Stufe repariert hast?

27
00:02:31,885 --> 00:02:34,655
Natürlich hätte ich mich ändern können
die Glühbirne.

28
00:02:35,289 --> 00:02:38,225
Mama, ich habe einen Schrei gehört.
Ist Papa wieder die Treppe hinuntergefallen?

29
00:02:38,425 --> 00:02:39,626
Cool.

30
00:02:42,796 --> 00:02:46,033
Oh, hey, Kel. Was machst du?
Draußen voll bekleidet?

31
00:02:46,967 --> 00:02:47,968
Ich warte auf die Post.

32
00:02:48,168 --> 00:02:51,071
Ich erwarte eine Einladung für Alpha.
Wissen Sie, dieser Club für kluge Leute.

33
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Kel, du brauchst einen wirklich hohen IQ
um Alpha beizutreten.

34
00:02:57,277 --> 00:03:01,114
- Dafür wurde ich abgelehnt.
- Das und alles andere auf der Welt.

35
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
Im Ernst, Kel, jetzt,
Was machst du draußen?

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,320
Bist du so weit gekommen?
und Sie können das Haus nicht finden?

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,091
Lach weiter, Junge.

38
00:03:11,291 --> 00:03:14,995
Aber denken Sie daran: Wer zuletzt lacht
lacht Westen.

39
00:03:17,164 --> 00:03:18,665
Ich habe zufällig einen Mann getroffen
Wer ist Mitglied?

40
00:03:18,866 --> 00:03:20,901
Er ließ mich einige Formulare ausfüllen
und sagte, wenn ich qualifiziert wäre...

41
00:03:21,101 --> 00:03:22,402
Hallo, Herr Mailman.

42
00:03:22,603 --> 00:03:24,872
Er sagte, wenn ich mich qualifiziert hätte,
dass ich eine Einladung bekommen würde...

43
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
...zur Neumitgliederparty
heute per Post.

44
00:03:26,940 --> 00:03:30,077
Das heißt „Party“. Lass es mich erklären
das Konzept für Sie.

45
00:03:30,277 --> 00:03:31,945
Du weißt, wann du dich anstellst
Eure Spielzeugsoldaten...

46
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
...und Cupcakes davor stellen.

47
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
Es ist so ähnlich,
aber mit echten Menschen.

48
00:03:36,316 --> 00:03:37,751
Ich wünsche mir nur die verdammte Post
würde kommen.

49
00:03:40,988 --> 00:03:42,089
Hier ist es, Kel.

50
00:03:42,289 --> 00:03:44,525
Oh Gott, der Postbote
muss unsichtbar sein.

51
00:03:45,893 --> 00:03:47,528
Alpha, oder?

52
00:03:47,828 --> 00:03:49,997
Mal sehen...
Papas Rechnungen.

53
00:03:50,197 --> 00:03:52,132
Jurypflicht für Mama.

54
00:03:52,332 --> 00:03:53,834
Playboy für dich.

55
00:03:54,034 --> 00:03:55,269
Playboy für Papa.

56
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
Playgirl für Mama.

57
00:03:58,038 --> 00:04:00,307
Hündinnen in Hitze für Buck.

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,445
Und hier ist es.
Meine Einladung zu Alpha.

59
00:04:05,646 --> 00:04:07,181
Lies es mir vor, Bud.

60
00:04:08,282 --> 00:04:09,316
Ich muss es nicht lesen, Kel.

61
00:04:09,516 --> 00:04:10,951
Es heißt: „Herzlichen Glückwunsch,
Fräulein Bundy.

62
00:04:11,151 --> 00:04:13,086
Ihr IQ-Wert hat Sie eingeordnet
Quadrat in der Mitte...

63
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
...zwischen einem Aschenbecher
und ein Einmachglas.

64
00:04:20,027 --> 00:04:22,162
„Herzlichen Glückwunsch, Miss Bundy.

65
00:04:22,329 --> 00:04:24,631
Sie wurden dazu eingeladen
unser Neumitglieder-Mixer“?

66
00:04:24,832 --> 00:04:27,267
- Das kann nicht sein.
- Ich bin dabei. Ich bin dabei.

67
00:04:27,467 --> 00:04:29,603
Ich bin ein Genie und du nicht:

68
00:04:36,610 --> 00:04:40,080
Lassen Sie mich das noch einmal lesen. Zehntausend
Sonderpädagogen können sich nicht irren.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,349
Ich werde es beweisen. Schnell:
Wie viele davon sind brutto?

70
00:04:42,549 --> 00:04:44,351
Du und vier Freunde.

71
00:04:46,587 --> 00:04:50,490
Ich überlasse es dir jetzt, dich darin zu suhlen
düstere Welt deines eigenen Bud-doms.

72
00:04:50,691 --> 00:04:53,494
Ich werde jetzt die Familie lassen
siehe mein Genie.

73
00:05:08,709 --> 00:05:11,011
Es stellt sich also heraus, dass ich es bin.

74
00:05:17,885 --> 00:05:20,020
Weißt du, ich necke Al damit...

75
00:05:20,187 --> 00:05:22,623
...aber es gibt nichts Aufregenderes
als echte Männer zu sehen...

76
00:05:22,823 --> 00:05:25,692
...benutzen Sie ihre Hände und ihren Geist als Einheit.
- Ich weiß.

77
00:05:25,893 --> 00:05:28,028
Schau dir den Schweiß an
glitzern von ihren Körpern.

78
00:05:28,228 --> 00:05:31,598
Muskeln angespannt, Brauen gerunzelt.
Ich denke, sie sind fast fertig.

79
00:05:31,798 --> 00:05:34,334
- Ja!
- Ich glaube, sie haben es geschafft.

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
Und das in nur 15 Minuten.

81
00:05:36,737 --> 00:05:39,973
Peg, wir haben die Kiste geöffnet.

82
00:05:46,313 --> 00:05:47,648
Mensch, das ist großartig, Schatz.

83
00:05:47,848 --> 00:05:51,318
Heute die Kiste,
morgen die Kappe auf der Zahnpasta.

84
00:05:51,585 --> 00:05:54,288
Du kannst es einfach nicht ertragen, einen Mann zu sehen
Komm voran, kannst du?

85
00:05:54,488 --> 00:05:58,759
Hey, wenn die Box so einfach zu öffnen wäre,
Stellen Sie sich vor, wie einfach der Rest sein wird.

86
00:05:59,593 --> 00:06:02,029
Entschuldigung, Fred und Barney.

87
00:06:03,030 --> 00:06:05,933
Bevor Sie anfangen, herumzulaufen
Raum, sich gegenseitig auf die Hintern schlagen...

88
00:06:06,133 --> 00:06:09,336
...wie lange wird das dauern?
- Wegbeschreibung sagt 20 Minuten.

89
00:06:09,536 --> 00:06:13,373
Ich sage, wir können es unter 15 schaffen.
Passen Sie einfach auf unseren Staub auf.

90
00:06:25,619 --> 00:06:27,254
Wo waren wir?

91
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
Schritt eins.

92
00:06:30,057 --> 00:06:31,859
Nun, lesen Sie es mir vor.

93
00:06:32,092 --> 00:06:34,761
„Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
der einfach zusammenzubauenden...

94
00:06:34,962 --> 00:06:38,532
...Handwerkerwerkbank 5000.
Öffnen Sie die Kiste.

95
00:06:39,132 --> 00:06:40,567
Nun, das haben wir getan.

96
00:06:42,202 --> 00:06:45,205
Schau, Peggy. Ehemänner im Nebel.

97
00:06:46,773 --> 00:06:49,142
Sie sind alle gleich.
Mein Vater war so.

98
00:06:49,343 --> 00:06:52,746
Er würde auf der Veranda sitzen und schnitzen
Stundenlang das gleiche Stück Holz...

99
00:06:52,946 --> 00:06:55,382
...bevor er merkte, dass es sein Finger war.

100
00:06:56,383 --> 00:06:58,685
Der einzige Tag, an dem mein Vater bauen würde
war Heiligabend.

101
00:06:58,886 --> 00:07:00,554
Er hatte alle meine Spielsachen zusammengestellt.

102
00:07:00,754 --> 00:07:02,289
Bis ich alt genug war
zu wissen, dass er es war...

103
00:07:02,489 --> 00:07:04,424
...Ich dachte immer, es wäre der Weihnachtsmann
unten schreien:

104
00:07:05,459 --> 00:07:08,128
„Verdammtes Kind und sein verdammter Wagen!“

105
00:07:09,296 --> 00:07:11,298
Und dann würde ich nach unten gehen
am Weihnachtstag...

106
00:07:11,498 --> 00:07:14,134
...und finde alle meine glänzenden, neuen,
blutiges Spielzeug.

107
00:07:14,835 --> 00:07:16,603
Nun, dann sollte das zurückkommen
einige Erinnerungen.

108
00:07:16,803 --> 00:07:19,373
Al macht sich fertig
den Tacker benutzen.

109
00:07:22,276 --> 00:07:24,344
- Oh, du kleines Baby.
- Oh, lass mich los.

110
00:07:24,545 --> 00:07:27,080
Nein. Nein, jetzt wird es uns verlangsamen.

111
00:07:27,281 --> 00:07:29,516
Haben Sie eines davon gesehen?
L-förmige Dinge?

112
00:07:29,716 --> 00:07:33,120
Nein. Nein, ich habe diese Stücke gefunden
geformt wie Siebener.

113
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
Welcher Idiot hat diese Kiste gepackt?

114
00:07:36,290 --> 00:07:39,426
Na ja, vielleicht kann ich sie umgestalten
mit meiner Lötlampe.

115
00:07:40,494 --> 00:07:41,995
- Lötlampe?
- Lötlampe?

116
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
Bitte bitte.
Kel, bitte nimm mich mit.

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
Nein, du bist zu dumm, um reinzukommen.

118
00:07:51,104 --> 00:07:53,841
Aber ich bringe dir ein paar Reste zurück
in einer Dummy-Tasche.

119
00:07:54,741 --> 00:07:56,777
Und jetzt geh weg, bevor ich zu spät komme
für die Party.

120
00:07:57,611 --> 00:08:01,081
Schau mir dabei zu, wie ich es mühelos tue
Drehen Sie den Knopf.

121
00:08:11,925 --> 00:08:16,497
Sehr interessant. Reindrücken, rausziehen.
Wie soll ich mir das merken?

122
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Na ja...

123
00:08:24,471 --> 00:08:27,207
„Push“ im Gegensatz zu „Pull“
beginnt mit einem P.

124
00:08:28,709 --> 00:08:30,844
Machen Sie neue Gedanken,
aber behalte das Alte.

125
00:08:31,044 --> 00:08:34,314
Einer ist silbern und der andere ist alt.

126
00:08:36,250 --> 00:08:38,118
Ich muss der Sache auf den Grund gehen.

127
00:08:39,786 --> 00:08:42,322
Diese Lötlampe sieht nicht verstopft aus
für mich.

128
00:08:43,690 --> 00:08:46,493
- Du hältst das Feuerzeug und lässt mich schauen.
- In Ordnung.

129
00:08:48,996 --> 00:08:52,099
Man kann es fast hören
das Looney Tunes-Thema, nicht wahr?

130
00:09:00,474 --> 00:09:02,476
- Meine Augenbrauen!
- KI.

131
00:09:02,743 --> 00:09:04,444
- Meine Augenbrauen!
- Komm schon, Al!

132
00:09:04,645 --> 00:09:07,414
Jemand hat mir die Augenbrauen gezogen!

133
00:09:08,815 --> 00:09:11,618
Entspann dich, Al, ich entziehe dir das Feuer
von Sauerstoff.

134
00:09:18,725 --> 00:09:20,327
Das ist... Das ist besser.

135
00:09:21,495 --> 00:09:23,931
Naja, nein... Kein Grund zur Sorge.
Das Feuer ist aus.

136
00:09:24,932 --> 00:09:27,301
Eins, zwei, drei...

137
00:09:28,802 --> 00:09:30,103
Dies dient dazu, alle neuen Mitglieder zu identifizieren.

138
00:09:30,304 --> 00:09:32,906
Vielen Dank, lieber Herr
von lediglich durchschnittlicher Intelligenz.

139
00:09:38,145 --> 00:09:39,947
Haben Sie eine Einladung, Sir?

140
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Das ist ein Busticket, Sir.

141
00:09:46,453 --> 00:09:48,255
Ich muss meine Einladung hinterlassen haben
im Krankenhaus...

142
00:09:48,455 --> 00:09:50,224
...wo ich als Arzt arbeite
in diesem jungen Alter.

143
00:09:50,424 --> 00:09:54,194
- Oh, Name?
- Howser. Doogie Howser.

144
00:09:55,863 --> 00:09:58,365
- Gehen Sie weg, Sir.
- Okay.

145
00:09:58,832 --> 00:10:01,401
Aber komm nicht weinend zu mir,
sagen: „Helfen Sie mir, Dr. Howser“ ...

146
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
...wenn Sie gut bezahlen und viel Stress haben
Der Job verursacht ein Geschwür.

147
00:10:07,140 --> 00:10:09,910
Hallo, mein Name ist Harvey.
Diese Partys sind so ein Gas.

148
00:10:10,110 --> 00:10:14,281
- Hallo, Harv. Sag mal, schönes Federmäppchen.
- Nun, ich...

149
00:10:24,791 --> 00:10:27,427
Nun, natürlich die Sowjetunion
musste fallen.

150
00:10:27,628 --> 00:10:29,997
Ich meine, es ist alles
am Rand der Karte.

151
00:10:31,365 --> 00:10:33,834
Kelly, du solltest es wirklich teilen
Deine Theorie mit Ivan da drüben.

152
00:10:34,034 --> 00:10:37,304
Und während Sie dort sind, sagen Sie es ihm
Theorie darüber, wie Schneemänner geboren werden.

153
00:10:40,908 --> 00:10:43,777
- Habe ich mich bei ihr geirrt?
- Sie ist alles, was du gesagt hast und mehr.

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,113
Sie wird dich bestimmt gewinnen
die Auszeichnung „dümmstes Date“.

155
00:10:46,280 --> 00:10:49,716
Nun, als ich sie fand,
Sie starrte nur auf eine Tür.

156
00:10:49,917 --> 00:10:51,285
Aber bei Ihnen ist es kein Problem.

157
00:11:01,328 --> 00:11:03,530
Gott, ich liebe diese Idiotenpartys.

158
00:11:09,970 --> 00:11:11,705
Naja, natürlich bin ich sehr intelligent...

159
00:11:11,905 --> 00:11:15,042
...aber ich habe das Gefühl, dass ich die Aussage mache
dass Köpfchen und anständige Klopfer ...

160
00:11:15,242 --> 00:11:20,047
...kann Hand in Hand gehen, um uns zu marschieren
stolz ins 19. Jahrhundert.

161
00:11:23,550 --> 00:11:25,285
- Kel.
- Bud.

162
00:11:25,486 --> 00:11:26,620
Ich glaube, du bist falsch abgebogen.

163
00:11:26,820 --> 00:11:29,556
Die Pickel ohne Partner
Das Treffen findet im Flur statt.

164
00:11:30,757 --> 00:11:33,527
Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll,
Was ist, wenn ich dich und alles hasse...

165
00:11:33,727 --> 00:11:36,096
...aber wissen Sie, was für ein
„Schweineparty“ ist?

166
00:11:36,296 --> 00:11:38,098
Natürlich tue ich das. Ich bin ein Genie.

167
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
Es ist ein Haufen süßer Leute
Finde hässliche Dates und tu so, als würdest du sie mögen ...

168
00:11:41,268 --> 00:11:43,770
...nehmen Sie sie mit auf eine Party
und lache sie aus, bis sie weinen.

169
00:11:43,971 --> 00:11:46,640
- Du hast es also schon mal gemacht?
- Das tut weh.

170
00:11:46,840 --> 00:11:48,709
Habe ich dich jemals zu einer Party eingeladen?

171
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
Nun, das sollte sich beweisen
dass ich noch nie bei einem war.

172
00:11:51,578 --> 00:11:53,280
Nun, Sie waren jetzt bei einem.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,749
Dies ist Alphas Version
einer Schweineparty, Kel.

174
00:11:55,949 --> 00:11:59,920
Statt hässlich laden sie ein...
Wie soll ich das vorsichtig formulieren?

175
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
- Idioten, Idioten, Narren,
umwerfende Idioten.

176
00:12:04,591 --> 00:12:06,927
Jeder mit einem Patch
ist jemandes dummes Date.

177
00:12:07,127 --> 00:12:08,896
Komm, ich zeige es dir.

178
00:12:11,598 --> 00:12:13,600
Hallo, ich bin Kelly. Ich bin ein Model.

179
00:12:13,800 --> 00:12:15,736
Ich bin Delbert. Ich bin ein Los Angeleser
Lehrer an einer öffentlichen Schule.

180
00:12:15,936 --> 00:12:17,604
Das beweist nichts.

181
00:12:18,872 --> 00:12:20,774
Er könnte nur ein Aushilfe sein
oder so.

182
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
Hallo, ich bin Kelly. Ich bin ein Model.

183
00:12:25,913 --> 00:12:28,148
Hallo, ich bin Ralph.
Ich bin ein Netzwerkmanager.

184
00:12:31,852 --> 00:12:34,788
- Aber ich bin immer noch nicht verkauft.
- Nun, verkauft Sie das?

185
00:12:46,567 --> 00:12:48,068
Oh mein Gott, es ist wahr.

186
00:12:49,002 --> 00:12:50,571
- Kel. Kel, warte.
- Lass mich in ruhe.

187
00:12:50,771 --> 00:12:52,139
Du willst es einfach einreiben.

188
00:12:52,339 --> 00:12:54,408
Ich habe den Rest meines Lebens Zeit, das zu tun.

189
00:12:54,975 --> 00:12:56,510
Ich wollte es dir nur sagen
sich nicht schlecht fühlen.

190
00:12:56,710 --> 00:12:59,079
Sich nicht schlecht fühlen? Wie kann ich das nicht?

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Wissen Sie, wie es ist, etwas zu haben?
Leute, die dich auf einer Party auslachen?

192
00:13:01,982 --> 00:13:05,486
Damit sie hinter deinem Rücken reden?
Nur existieren, um sich darüber lustig zu machen?

193
00:13:05,686 --> 00:13:08,222
Natürlich tust du das, aber ich nicht.

194
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
Es tut weh. Lass uns gehen.

195
00:13:11,024 --> 00:13:15,128
Kel, komm schon. Du kannst nicht weglaufen und dich verstecken.
Das ist nicht die Bundy-Art.

196
00:13:15,329 --> 00:13:18,332
Du musst es diesen Leuten heimzahlen
auf die Bundy-Art.

197
00:13:23,904 --> 00:13:26,106
Aber ich wechsle gerne meine Unterwäsche.

198
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Der andere Bundy-Weg, Kel.

199
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
Zerstöre ihr überlegenes Lächeln
mit purer, sinnloser Gewalt.

200
00:13:35,816 --> 00:13:38,118
Du würdest das auch danach für mich tun
Wie ich dich heute Abend behandelt habe?

201
00:13:38,318 --> 00:13:39,987
Hey, sie haben mich abgewiesen.

202
00:13:40,187 --> 00:13:42,823
Dann müsstest du gehen
Ich habe jedes Mädchen in Chicago verprügelt.

203
00:13:43,457 --> 00:13:45,826
Ich mache nur Witze,
du kleines Wallaby.

204
00:13:46,760 --> 00:13:49,163
Lasst uns einem kleinen Genie in den Hintern treten.

205
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
Hey, Fünfaugen.

206
00:13:57,704 --> 00:14:01,341
Achtung alle Gäste.
Wir sind die geistig Behinderten.

207
00:14:01,542 --> 00:14:03,510
Heißt das, wir lassen Nerds zu?
sich über uns lustig machen?

208
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
Damit wären wir niedriger als sie.

209
00:14:05,279 --> 00:14:07,848
Also sage ich: Lasst uns zurückkehren
zur Hackordnung der High School.

210
00:14:08,048 --> 00:14:11,151
Also los, Leute, wenn ihr dumm seid
Und Sie wissen es: Schlagen Sie einen Nerd.

211
00:14:17,457 --> 00:14:19,726
Das ist richtig. Machen Sie sie
essen ihre Bleistiftbeutel.

212
00:14:30,237 --> 00:14:33,006
Kel. Kel, komm schon.
Ich denke, wir sind hier fertig.

213
00:14:33,207 --> 00:14:34,441
Okay.

214
00:14:42,983 --> 00:14:45,252
Alles klar, lass es mich wissen
wenn ich ganz durchkomme.

215
00:14:46,587 --> 00:14:47,788
Okey-dokey.

216
00:14:51,358 --> 00:14:52,826
Tut mir leid, Kumpel.

217
00:14:53,126 --> 00:14:57,064
- Oh, kann ich das haben?
- Nun, Sie müssen mich eintauschen.

218
00:14:57,264 --> 00:14:58,765
Nun, ich habe eine schöne Actionaufnahme...

219
00:14:58,966 --> 00:15:01,635
...der Männer
sich zusammennageln...

220
00:15:01,835 --> 00:15:04,071
...und dann laufen
idiotisch im Raum herumlaufen.

221
00:15:04,271 --> 00:15:08,208
Nun, wie wäre es mit diesem Gesicht von Al?
als die Kreissäge in den Schoß fiel?

222
00:15:08,809 --> 00:15:10,277
Gib mir eins davon
L-förmige Dinge.

223
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
Nun, es ist nur noch einer übrig.

224
00:15:12,179 --> 00:15:14,948
Du musst noch mehr machen
aus diesen zusätzlichen Siebenern.

225
00:15:17,684 --> 00:15:19,153
Ich kann das Loch nicht finden.

226
00:15:26,093 --> 00:15:29,029
Verdammt, ich werde das Ganze einfach abschleifen.
Es ist, wie mein Vater immer sagte:

227
00:15:29,229 --> 00:15:33,033
„Es gibt keine Verwechslung
Ein Schleifer kann das nicht reparieren.

228
00:15:33,433 --> 00:15:37,437
- Gott, das ist wunderschön.
- Schließen Sie uns an, Kumpel.

229
00:15:37,838 --> 00:15:40,140
Al, hast du nicht zu viele Dinge?
schon angeschlossen?

230
00:15:40,374 --> 00:15:44,311
Peg, die einzige Erfahrung, die du hast
sind mit Dingen, die Batterien verwenden.

231
00:15:45,646 --> 00:15:46,847
Männer kennen Stecker.

232
00:15:47,815 --> 00:15:50,851
- Stecken Sie uns ein, Kumpel.
- Fototermin.

233
00:15:57,891 --> 00:16:00,727
Er hat sich seit Jahren nicht mehr so ​​bewegt.

234
00:16:01,662 --> 00:16:04,598
Halten Sie Jefferson für dumm genug?
jetzt versuchen, ihn vom Netz zu trennen?

235
00:16:04,798 --> 00:16:06,366
Ich werde dich retten, Kumpel.

236
00:16:09,102 --> 00:16:10,904
Ich denke, das ist er.

237
00:16:11,104 --> 00:16:13,140
- An Männer.
- An Männer.

238
00:16:43,837 --> 00:16:46,139
Hallo, Papa. Ich konnte nicht schlafen.

239
00:16:46,340 --> 00:16:50,210
Nun, da du wach bist,
Teilen Sie Papas Triumph.

240
00:16:50,844 --> 00:16:53,947
Die Handwerkerwerkbank 5000.

241
00:16:54,348 --> 00:16:56,950
- Es ist sehr schön, Papa.
- Oh, fass es nicht an.

242
00:16:57,918 --> 00:16:59,386
Es ist nur zum Anschauen.

243
00:17:00,487 --> 00:17:03,924
- Na, was is los?
- Papa, hältst du mich für dumm?

244
00:17:04,124 --> 00:17:05,125
Na ja...

245
00:17:06,527 --> 00:17:09,530
Kürbis, „dumm“ ist ein relativer Begriff.

246
00:17:09,830 --> 00:17:12,900
Nun, Sie sind ein Verwandter.
Deshalb frage ich Sie.

247
00:17:15,235 --> 00:17:18,038
Nun, Kürbis, sehen Sie, einige Leute
rufe gerne jemanden an...

248
00:17:18,238 --> 00:17:19,573
Sagen wir Sie.

249
00:17:19,773 --> 00:17:23,844
- Dumm, weil du es einfach nicht gefunden hast
was du wirklich gut kannst.

250
00:17:24,044 --> 00:17:26,547
Und jeder ist in etwas gut.
Nimm mich, ich kann gut mit meinen Händen umgehen.

251
00:17:30,551 --> 00:17:32,085
Und deine Mutter.
Wer war jemals besser...

252
00:17:32,286 --> 00:17:33,687
...nichts zu tun als deine Mutter?

253
00:17:33,887 --> 00:17:35,856
Wir werden Bud vergessen
weil er eigentlich schlau ist...

254
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
...und wir machen weiter mit Buck.
Erinnern Sie sich, als er ein Welpe war ...

255
00:17:38,926 --> 00:17:40,761
...er rannte überall herum
mit all dieser Energie?

256
00:17:40,961 --> 00:17:42,796
Nun, offensichtlich gefiel es ihm nicht.

257
00:17:43,597 --> 00:17:45,399
Aber Jahre später fand er es heraus
was er gut kann.

258
00:17:45,599 --> 00:17:47,634
Schau ihn dir an, wie er da liegt.

259
00:17:48,936 --> 00:17:50,838
Attaboy, Buck.

260
00:17:51,271 --> 00:17:53,774
Was ich sagen will, Schatz, ist
wenn du dir genug Zeit gibst...

261
00:17:53,974 --> 00:17:55,876
...du wirst es herausfinden
was du auch gut kannst.

262
00:17:56,076 --> 00:17:57,444
Aber ich habe das Warten satt.

263
00:17:57,644 --> 00:17:59,680
Ich fürchte, ich werde es nie finden.

264
00:17:59,880 --> 00:18:01,482
Vielleicht das, worin ich gut bin
ist dumm.

265
00:18:01,682 --> 00:18:03,150
Ich schätze, es muss reichen.

266
00:18:03,350 --> 00:18:05,552
Ich würde mich besser fühlen, wenn es nur so wäre
ein Mensch auf seiner Erde...

267
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
...dass ich schlauer war als.

268
00:18:26,406 --> 00:18:27,875
Gute Nacht, Papa.

269
00:18:40,053 --> 00:18:41,455
Jefferson?

270
00:18:41,655 --> 00:18:43,824
Jefferson, komm und sieh, ich habe es fertig.
Ich habe es beendet.

271
00:18:44,305 --> 00:18:50,491
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

